ZH-YUE

客途秋恨

客途秋恨》,南音一曲,版本好多,風格各異。支曲廣受歡迎,成為南音至流行一首,風頭蓋過粵謳。當初由瞽師鍾德唱到省城皆知巷聞。後尾經黃少拔編成大戲,之後甚至幾度拍成電影。曲中男子自述思念妓女之情。支曲起源眾說紛芸,舊說為繆艮自述,亦有其他講法。如今考據為南海葉廷瑞大清道光年間寫。

搵緊第二個意思嘅話,請睇「客途秋恨 (搞清楚)

現今流行客途秋恨歌詞,並非葉氏古本,乃係二十世紀二十年代,黃少拔改編成大戲客途秋恨,取代咗原來版本。葉本只寫到「任你天邊明月向别人圆」。而起首名句「涼風有信」,都係後加。本來亦無「繆姓蓮仙字」。

舊時南音係盲人唱,男嘅叫瞽師,女嘅叫師娘,多數喺青樓妓院演唱。香港曾有塘西風月,客途秋恨亦流傳到香港。瞽師出名有杜喚唱版本。粵曲唱者,以白駒榮至出名。新馬仔張國榮都有唱過。

中華人民共和國建立後,喺五十年代廣州,白駒榮改曲詞,或者妓女不合當時,由妓女改成歌女,是為另一版本。

張國榮演胭脂扣,戲中唱客途秋恨,支曲又再番生,流行一時。許鞍華亦借名拍咗套客途秋恨。

電視片集小寶與康熙張衞健喺戲中亦借用「涼風有信」一句做口頭禪

二十世紀五十年代,伍百年以客途秋恨句句為題,寫成抒情小說,畫家潘峭風配圖,刊載於《自然日報》副刊,轟動香港文壇,及後結集成書。按伍百年乃梁啟超門生。

. . . 客途秋恨 . . .

曲中講到多情男子,同妓女相戀,又無錢幫妓女埋街,因要旅途要離開,有不得不分別之苦。曲分上下卷。曲起首自序,有說係後人加上去,同後面水準唔夾,孤舟岑寂晚涼天,先至真正起首。之不過,「涼風有信」依幾隻字,唱到家傳戶曉,經已不可或缺。上卷故事已足,起初寫秋意悲涼,憶述初見面,之後岐別,再憶測擔心,見兵禍連遦,唔知有否遇災變。相識同別離,都只係輕輕帶過,反而舖排咗好多思腸意境。下卷似續作,諗起同佢講陳後主嘅故事,又幻想私奔但自己無力做,恨意綿綿。《客途秋恨》,用咗好多戲曲詩詞典故,舊時都係家傳戶曉。

涼風有信,秋月無邊。

虧我思嬌情緒好比度日如年。小生係繆姓乃是蓮仙字,為憶多情嘅歌女呀叫做麥氏秋娟。見 佢聲色以共性情人讚羨,佢更兼才貌仲的確兩相全。

今日天隔一方難見面,是以孤舟沉寂晚景涼天。你睇斜陽照住嗰對雙飛燕,睇我獨倚蓬窗我就思悄然。耳畔聽得秋聲桐葉落,又只見平橋衰柳鎖寒煙。第一觸景係更添情懊惱囉,睇我懷人愁對嗰個月華圓。

即係舊約難如潮有信,新愁深似海無邊。睇我呢種情緒悲秋同宋嘅玉,況且客途黎抱恨你話 叫我對乜誰言。近日聽得話有羽書馳諜報,重話干戈亂擾江村。

崑山玉石也遭焚毀,好似避秦男女入桃源。你係幽蘭不肯受污泥染,又怕賊兵來犯月中仙。 你話嬌花若被狂風損,嗰陣玉容無主情乜誰憐。一定輾轉馬前遭血濺,日落魂歸玉化煙。你話若然你豔質係遭兇暴,我寧願同埋白骨去伴姐妝前。

或者死後得成連理樹,好過生時常在呢個奈河邊,但望慈航法力總要行方便,把楊枝甘露救出火坑蓮。等你劫難逢兇俱化吉,個的災星魔障兩不相牽。睇我心似轆轤千百轉,空綣戀 . . .

客途秋恨起源眾說紛芸,各有憶測。今多認為葉廷瑞所寫,而非舊說繆艮。

繆艮乾隆嘉慶時人,浙江武林人,並非廣東人。一般按曲詞,傳為佢喺省城結織河艇妓女,加鹽加醋。嘉慶二十廿一年到廣州,廿四五年再臨。當時廣東並無亂事,同故事背景不符。

而葉廷瑞,字瑞伯,廣東南海人,同為乾隆嘉慶時人,之不過遲繆艮廿年出世。據佢後人所講,葉氏廣東廣西經商,上過廣西河艇,艇上結識湖南妓女。後湖南苗亂,廣西告急,由此斷絕音信。史上苗亂,由乾隆六十年亂到嘉慶十二年至平定,遍及湖南、貴州四川。咁背景相符。

繆艮四十五歲先到廣東省城,操浙江話為主,唔係咁易寫到地道廣東話。而且佢亦非字蓮仙。佢字兼山,號蓮仙子。「繆姓蓮仙字」,戲曲先加上去。民初印刷本兩版本,都無依句。

由此可證出自葉廷瑞,而非繆艮。

. . . 客途秋恨 . . .

This article is issued from web site Wikipedia. The original article may be a bit shortened or modified. Some links may have been modified. The text is licensed under “Creative Commons – Attribution – Sharealike” [1] and some of the text can also be licensed under the terms of the “GNU Free Documentation License” [2]. Additional terms may apply for the media files. By using this site, you agree to our Legal pages . Web links: [1] [2]

. . . 客途秋恨 . . .

Back To Top