ZH-YUE

Lufsig

Lufsig(字體設計LUFSIG,中國大陸譯名:路福西,原譯路姆西)係一款德國設計師Silke Leffler設計嘅毛公仔,響宜家家居有得賣。

LUFSIG

. . . Lufsig . . .

Lufsig造形係一隻抱著一個婆婆,小朋友可以由狼肚入面救返出婆婆[1][2],靈感嚟自童話故仔《小紅帽》嘅大豺狼。

為咗配合宜家家居「毛公仔助學行動」,宜家家居將Lufsig嘅性格設定做怕醜仔,家境窮但好學,每天一早起身幫人派牛奶報紙,希望可以去返學學多啲嘢。而佢手抱嘅婆婆係位充滿智慧嘅老師,經常響課堂提問,等學生由遊戲度學識諗嘢[3]

Lufsig係瑞典文,瑞典宜家家居官方講法話係「伐木」(英文:to lumber)咁解[4],亦有人覺得係有笨手笨腳、論論盡盡(英文:clumsy)嘅意思[5]

Lufsig響兩岸三地嘅宜家家居都有得賣,香港台灣都直接用返原名,而中國大陸就跟北方話音譯,原先譯做「路姆西」,後來改名做「路福西」。

2013年11月開始,宜家家居喺全世界搞「毛公仔助學行動」,義賣Lufsig同其他毛公仔,本來唔係好多香港人留意。但到12月7號,香港社民連兩位成員向行政長官梁振英抗議嗰陣,除咗丟雞蛋之外,亦有丟Lufsig,因為Lufsig個大陸譯名「路姆西」同粵語粗口「老母」接近,夾埋「丟」呢個動作,諧音就係「屌你老母屄」。加上一直都有人將梁振英比喻做狼,所以成功引起唔少香港人留意。

喺網上廣泛討論同傳媒廣泛報道之下,好多香港人都湧到宜家家居搶購Lufsig,唔使3日時間就賣斷市,當中部份人更將佢用炒高嚟賣,甚至連大陸嘅深圳分舖同廣州分舖都賣清嗮。亦有一啲香港出名嘅人趁熱鬧同Lufsig一齊影相[6][7][8]

隨後,梁振英本人亦同Lufsig合照,重開埋網誌「與狼共桌」,話讚賞銷售商搞助學籌款,又盛讚香港人有創意,重送咗個Lufsig畀個女做聖誕禮物[9]

另外,喺中國大陸,有個商人喺路姆西搶購潮後冇幾耐,推出咗五款路姆西手機殼,多種手機版本都有[10]

. . . Lufsig . . .

This article is issued from web site Wikipedia. The original article may be a bit shortened or modified. Some links may have been modified. The text is licensed under “Creative Commons – Attribution – Sharealike” [1] and some of the text can also be licensed under the terms of the “GNU Free Documentation License” [2]. Additional terms may apply for the media files. By using this site, you agree to our Legal pages . Web links: [1] [2]

. . . Lufsig . . .

Back To Top